"История иудейской войны" Иосифа Флавия древнерусский перевод
Predlagaemoe izdanie predstavlyaet soboj publikatsiyu odnogo iz naibolee interesnyh v lingvisticheskom otnoshenii pamyatnikov drevnerusskoj pis'mennosti-perevoda "Istorii Iudejskoj vojny" Iosifa Flaviya. Eto odin iz nemnogochislennyh perevodov s grecheskogo originala, osuschestvlennyh v domongol'skoj Rusi. Tekst publikuetsya po drevnejshemu iz sohranivshihsya spiskov polnoj redaktsii - Arhivskomu hronografu XV veka - s raznochteniyami po drugim spiskam i paleograficheskimi primechaniyami. Drevnerusskij tekst privoditsya parallel'no s grecheskim. Izdanie snabzheno russko-grecheskim i grechesko-russkim ukazatelem, a takzhe obratnym slovnikom. Russko-grecheskij ukazatel' soderzhit vse slovoformy, vstretivshiesya v pamyatnike s ih grammaticheskoj harakteristikoj i grecheskim sootvetstviem.
U bersetzung
RELEASED2004
PUBLISHERI͡Azyki slavi͡anskoĭ kulʹtury
LENGTH882
LANGUAGERU
Йосиф Флавий е роден като Йосиф бен Матитяху в Йерусалим в заможно семейство на свещеник в Храма. Майка му е от знатния род на Хасмонеите. На 19-годишна възраст се присъединява към фарисеите и става влиятелен човек в Юдея. Около 64 година е изпратен в Рим, да се измоли от Нерон освобождаването на няколко знатни евреи. Тогава е арестуван от Нерон, но по-късно е освободен по молба на Попея Сабина, съпруга на императора. Йосиф е записал еврейската история, със специален акцент върху първия век от н.е. Най-важните му творби са "Еврейската война" (около 75 г.) и "Юдейски древности" (около 94 г.). "Еврейската война" разказва за еврейското въстание срещу римската окупация. Евреите от древността разказват историята на света от еврейска перспектива за привидно гръцка и римска публика. Тези произведения осигуряват ценна информация за юдаизма от първи век и за историята на ранното християнство, защото в неговите трудове той говори за Яков, братът на Исус, Йоан Кръстител и самия Исус. През 66 година Йосиф Флавий се включва в Голямото въстание срещу римляните в Юдея и му е поверена отбраната на Галилея, но след падането на областта преминава на страната на римляните. Той се сближава с командващия римските войски в района Веспасиан и приема фамилното му име Флавий, като според легендата му предсказва, че ще стане император, изхождайки от библейското пророчество, че от Юдея ще излезе владетелят на света. След идването на власт на Веспасиан, Йосиф отива в Рим и получава от императора пенсия. Той остава там до края на живота си, като пише няколко книги на еврейска тематика, предназначени за местната публика. Тъй като не владее добре гръцки, пише на арамейски и използва преводач за гръцките преводи на книгите си. Йосиф Флавий е отличен познавач на религията и културата на своя народ. Заради компетентните му исторически проучвания многократно е цитиран от сериозни историци като Дион Касий, Порфирий, Евсевий Кесарийски и Ориген. Според Евсевий Кесарийски („Църковна история“, III, 9,2) в Рим е издигната негова статуя. Йосиф Флавий умира по времето на император Траян – около 100 година.
"История иудейской войны" Иосифа Флавия древнерусский перевод
Predlagaemoe izdanie predstavlyaet soboj publikatsiyu odnogo iz naibolee interesnyh v lingvisticheskom otnoshenii pamyatnikov drevnerusskoj pis'mennosti-perevoda "Istorii Iudejskoj vojny" Iosifa Flaviya. Eto odin iz nemnogochislennyh perevodov s grecheskogo originala, osuschestvlennyh v domongol'skoj Rusi. Tekst publikuetsya po drevnejshemu iz sohranivshihsya spiskov polnoj redaktsii - Arhivskomu hronografu XV veka - s raznochteniyami po drugim spiskam i paleograficheskimi primechaniyami. Drevnerusskij tekst privoditsya parallel'no s grecheskim. Izdanie snabzheno russko-grecheskim i grechesko-russkim ukazatelem, a takzhe obratnym slovnikom. Russko-grecheskij ukazatel' soderzhit vse slovoformy, vstretivshiesya v pamyatnike s ih grammaticheskoj harakteristikoj i grecheskim sootvetstviem.
U bersetzung
RELEASED2004
PUBLISHERI͡Azyki slavi͡anskoĭ kulʹtury
LENGTH882
LANGUAGERU
Йосиф Флавий е роден като Йосиф бен Матитяху в Йерусалим в заможно семейство на свещеник в Храма. Майка му е от знатния род на Хасмонеите. На 19-годишна възраст се присъединява към фарисеите и става влиятелен човек в Юдея. Около 64 година е изпратен в Рим, да се измоли от Нерон освобождаването на няколко знатни евреи. Тогава е арестуван от Нерон, но по-късно е освободен по молба на Попея Сабина, съпруга на императора. Йосиф е записал еврейската история, със специален акцент върху първия век от н.е. Най-важните му творби са "Еврейската война" (около 75 г.) и "Юдейски древности" (около 94 г.). "Еврейската война" разказва за еврейското въстание срещу римската окупация. Евреите от древността разказват историята на света от еврейска перспектива за привидно гръцка и римска публика. Тези произведения осигуряват ценна информация за юдаизма от първи век и за историята на ранното християнство, защото в неговите трудове той говори за Яков, братът на Исус, Йоан Кръстител и самия Исус. През 66 година Йосиф Флавий се включва в Голямото въстание срещу римляните в Юдея и му е поверена отбраната на Галилея, но след падането на областта преминава на страната на римляните. Той се сближава с командващия римските войски в района Веспасиан и приема фамилното му име Флавий, като според легендата му предсказва, че ще стане император, изхождайки от библейското пророчество, че от Юдея ще излезе владетелят на света. След идването на власт на Веспасиан, Йосиф отива в Рим и получава от императора пенсия. Той остава там до края на живота си, като пише няколко книги на еврейска тематика, предназначени за местната публика. Тъй като не владее добре гръцки, пише на арамейски и използва преводач за гръцките преводи на книгите си. Йосиф Флавий е отличен познавач на религията и културата на своя народ. Заради компетентните му исторически проучвания многократно е цитиран от сериозни историци като Дион Касий, Порфирий, Евсевий Кесарийски и Ориген. Според Евсевий Кесарийски („Църковна история“, III, 9,2) в Рим е издигната негова статуя. Йосиф Флавий умира по времето на император Траян – около 100 година.
