Nach "Der König von Narnia" (BA 11/05) sowie "Das Wunder von Narnia" (BA 2/07) liegt nun der 3. Teil der "Chroniken ..." neu übersetzt vor. Um der Sklaverei zu entkommen, wollen Shasta und das sprechende Pferd Bree nach Narnia fliehen. Auf ihrer Reise treffen sie auf Prinzessin Aravis, mit der die beiden zunächst nach Tashbaan ziehen. Als sie dort den Plan des Prinzen Rabadash aufdecken, Archenland und Narnia anzugreifen, beschliessen sie den König des Archenlandes zu warnen. - Interessante Charaktere in einem actionreichen Abenteuer mit vielen zauberhaften Momenten machen diesen - unabhängigen - Band spannend und stark. Die bildreiche Sprache Lewis', sein kluger Humor und warmherziger Ton wurden von den Übersetzern erneut flüssig und gekonnt in aktuellen Sprachgebrauch übertragen, der märchenhafte Charme dabei bewahrt. Die Übersetzung U. Neckenauers (z.B. Brendow, BA 5/93) kann im Bestand bleiben, bei Neu- oder Ersatzkauf sollte die neue Fassung bevorzugt werden. Wo Band 1 und 2 bereits ausgetauscht wurden, sollte wegen der Kontinuität der Namen ("Susan", Schloss "Cair Paravel") auch dieser vorliegen