Product Description

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Martine Aubert. Anomalie écologique ou signe de Dieu? Portrait touchant d’une femme face aux dérèglements climatiques. Dellarobia Turnbow s’ennuie. Mariée trop tôt, elle mène une vie de mère au foyer dans une ferme des Appalaches. Lors d’une promenade, elle se trouve confrontée à un étrange phénomène : dans cette forêt si familière, elle découvre une « vallée de feu », fascinante de beauté, mais effrayante à la fois. Ce qu’elle prend pour une apparition miraculeuse devient un enjeu collectif : la communauté religieuse de la ville et de nombreux scientifiques avancent chacun une explication. Les uns pensent reconnaître un signe de Dieu, les autres évoquent une anomalie écologique. Car ces reflets rougeoyants n’ont rien à voir avec des flammes. Ce sont les ailes de papillons qui ont étonnamment changé leur trajet migratoire. Dellarobia, au centre de toute cette attention, voit son destin basculer. Au-delà, elle comprend que c’est l’équilibre de l’existence humaine qui est menacé : qu’adviendra-t-il si les changements climatiques s’amplifient? À travers l’émouvant portrait d’une femme, Dans la lumière évoque l’inquiétude que suscitent la modernité et ses dérives. Alors que la science n’a jamais été aussi performante, il s’agit de réfléchir aux conséquences du progrès.

From the Back Cover

Dans les Appalaches, au coeur de la forêt, Dellarobia Turnbow aperçoit une lumière aveuglante. La vallée semble en feu. Mais ces reflets rougeoyants n'ont rien à voir avec des flammes. Ce sont les ailes de centaines de papillons qui recouvrent le feuillage des arbres. Cette étrange apparition devient un enjeu collectif : la communauté religieuse de la ville croit reconnaître un signe de Dieu et certains scientifiques invoquent une anomalie climatique. Toute l'Amérique se met à observer ce coin isolé, ancré dans les traditions rurales : Dellarobia comprend que de simples papillons vont bouleverser sa vie, et peut-être l'ordre du monde.

About the Author

Barbara Kingsolver est née en 1955 dans le Kentucky. Biologiste de formation, elle a poursuivi des études en écologie à l’Université d’Arizona où elle est devenue écrivain scientifique. Elle a débuté sa carrière de romancière avec l’écriture de L’Arbre aux haricots (Rivages, 1997) et a été lauréate de l’Orange Prize 2010 pour Un autre monde (Rivages, 2010).