Proust, Blanchot and a Woman in Red (Cahiers)
by Lydia Davis
Following her acclaimed translation of Swann’s Way, Lydia Davis offers a partial alphabet of Proust translation problems – and their solutions. She muses on the near-impossibility of summarizing works by Maurice Blanchot, and ends with a group of short narratives that explore the space between dream and waking reality. This cahier is a wondrous adventure into the perils and delights of translating, of reading–and of dreaming.
PROUST, MARCEL, 1871-1922
RELEASED2012
PUBLISHERSylph Editions
LENGTH48
LANGUAGEEN
.jpg)
From Wikipedia: Lydia Davis (born 1947) is a contemporary American author and translator of French. She is the daughter of Robert Gorham Davis and Hope Hale Davis. From 1974 to 1978 Davis was married to Paul Auster, with whom she has a son, Daniel Auster. Davis is currently married to painter Alan Cote, with whom she has a son, Theo Cote. She is a professor of creative writing at University at Albany, SUNY. She has published six collections of short stories, including The Thirteenth Woman and Other Stories (1976) and Break It Down (1986). Her most recent collection is Varieties of Disturbance, published by Farrar, Straus and Giroux in 2007. Her stories are acclaimed for their brevity and humour. Many are only one or two sentences. In fact some of her stories are considered poetry or somewhere between philosophy, poetry and short story.
Proust, Blanchot and a Woman in Red (Cahiers)
by Lydia Davis
Following her acclaimed translation of Swann’s Way, Lydia Davis offers a partial alphabet of Proust translation problems – and their solutions. She muses on the near-impossibility of summarizing works by Maurice Blanchot, and ends with a group of short narratives that explore the space between dream and waking reality. This cahier is a wondrous adventure into the perils and delights of translating, of reading–and of dreaming.
PROUST, MARCEL, 1871-1922
RELEASED2012
PUBLISHERSylph Editions
LENGTH48
LANGUAGEEN
From Wikipedia: Lydia Davis (born 1947) is a contemporary American author and translator of French. She is the daughter of Robert Gorham Davis and Hope Hale Davis. From 1974 to 1978 Davis was married to Paul Auster, with whom she has a son, Daniel Auster. Davis is currently married to painter Alan Cote, with whom she has a son, Theo Cote. She is a professor of creative writing at University at Albany, SUNY. She has published six collections of short stories, including The Thirteenth Woman and Other Stories (1976) and Break It Down (1986). Her most recent collection is Varieties of Disturbance, published by Farrar, Straus and Giroux in 2007. Her stories are acclaimed for their brevity and humour. Many are only one or two sentences. In fact some of her stories are considered poetry or somewhere between philosophy, poetry and short story.
