A richly textured historical novel recounts the story of the love affair between the conquistador Hernan Cortez and Malinalli, his Indian intepreter during the conquest of the Aztec empire, describing her diverse roles as a slave to the Aztecs and as a mediator between two very different languages and cultures. Simultaneous.